bấy nhiêu

Friendly

Le mot vietnamien "bấy nhiêu" se traduit par "autant" ou "tant" en français. C'est un terme qui est souvent utilisé pour exprimer une quantité ou un degré dans une comparaison.

Explication simple :

• Usage : "bấy nhiêu" est utilisé pour indiquer une quantité ou une intensité égale. On l'emploie souvent dans des phrases qui comparent deux choses ou qui montrent l'ampleur de quelque chose.

Exemples d'utilisation :

1. Tant de fois : "Bấy nhiêu lần" signifie "autant de fois". Par exemple : "Tôi đã gặp cô ấy bấy nhiêu lần." (Je l'ai rencontrée tant de fois.)

2. Tant de paroles : "Bấy nhiêu lời" signifie "tant de paroles". Par exemple : "Cô ấy nói bấy nhiêu lời mà tôi không hiểu." (Elle a dit tant de choses que je ne comprends pas.)

3. Comparaison : "Nó yêu cô em bao nhiêu thì nó ghét người anh bấy nhiêu." (Autant il aime sa sœur, autant il déteste son frère.)

Usage avancé :

La phrase "tôi không nghĩ rằng nó kiên nhẫn được bấy nhiêu" signifie "Je ne pense pas qu'il ait autant de patience." Ici, "bấy nhiêu" est utilisé pour quantifier la patience de manière négative.

Variantes et mots apparentés :

• Bấy : signifie "ce" ou "cela".
• Nhiêu : signifie "beaucoup" ou "nombreux". Ces deux mots combinés forment "bấy nhiêu", qui renforce l'idée de quantité.

Différents sens :

Bien que "bấy nhiêu" soit principalement utilisé pour exprimer des quantités, il peut aussi être utilisé dans des contextes émotionnels pour souligner une intensité, comme dans les sentiments d’amour ou de haine.

Synonymes :

• Cùng một mức độ : signifie "au même niveau" ou "de la même manière".
• Như vậy : qui peut aussi signifier "de cette manière" dans un contexte similaire.

Academic

1. tant
   • Bấy nhiêu lần
     tant de fois
   • Bấy nhiêu lời
     tant de paroles
2. autant
   • Tôi không nghĩ rằng nó kiên nhẫn được bấy nhiêu
     je ne pense pas qu'il ait autant de patience
3. autant... autant
   • Nó yêu cô em bao nhiêu thì nó ghét người anh bấy nhiêu
     autant il aime la soeur, autant il déteste le frère